• 中国文化视窗-明星推介会

    覆盖39个国家和地区的中国文化传播使者The messenger of Chinese culture covers over 39 countries and regions

  • 中国文化视窗坚持“内容为王、形式创新”的理念,努力为人民提供昂扬向上、怡养情怀的精神食粮,讲好中国故事,传播好中国声音,更好地塑造国家形象。

    CCNTV insisted on “content is king”,provide an enterprising spirit pabulum for people,telling the legend of China, spreading Chinese voices,shaping the national image.

高圆圆《追风筝的人》

发布时间:2017-11-29 13:34 来源: 作者:

高圆圆《追风筝的人》
因一位名人力荐《追风筝的人》,该著作继9年前在中国出版后又一次掀起购买热潮。

在中国南部的广东省省会城市广州,15岁的白血病患者何丹婷(He Danting,音译)在化疗期间阅读了《追风筝的人》(The Kite Runner)一书。据3月2日的《广州日报》报道,这名女中学生热爱读书,盼望回到学校。护士们给她讲了这个发生在阿富汗小男孩卡勒德·胡赛尼(Khaled Hosseini)身上,关于童年背叛和成长救赎的故事。2015年初,在重庆巴蜀小学的孩子们迎来整个月的春节假期时,家长们组织了一次”书籍抽奖”。据当地新闻网站华龙网(Hualong Net)3月1日的报道,在寒假期间,孩子们所阅读的书正是《追风筝的人》。坐落首都北京,被誉为“中国麻省理工学院”的清华大学的2014年学生畅销书排行榜上,《追风筝的人》位居第三。

奇怪的是,《追风筝的人》在中国早已不是新出版的书籍。自2006年上海人民出版社出版发行后,该书一直在印刷发行。《追风筝的人》长久以来一直备受欢迎,并长期占踞开卷畅销书前30名排行榜,近日更成为风靡一时的书籍。在过去的9年里,《追风筝的人》在中国的销量高达300多万,2014的销售量更几乎是9年来销量的三分之一。在中国领先的网上书店当当网(Dangdang.com)上,无论是近24小时(3月5日数据),近7日、近30日,还是2014年畅销小说排行榜榜单,《追风筝的人》均位居第一。这本书的巨大成功意味着《追风筝的人》的作者胡塞尼(Hosseini)2014年度获得了120万元的中文版权费,使他登上“在中国最赚钱的外国作家富豪榜”榜首。该榜单由中国西部城市成都出版的华西都市报(Huaxi Metropolis Daily)进行统计,一年发布一次。

格雷·唐(Gray Tan)是胡塞尼在台湾的文稿代理人,负责出售版权给中国的出版商。他在一封电邮中表示,根据最新的版税报告,2014年,《追风筝的人》在中国的销量达到88万,大概是该书从出版至今销售量最大的一年。唐表示,《追风筝的人》在中国印刷了370万本,但很难确切知道每年实际的销售数据。

为什么这本以一个遥远的国度为背景,距离首次出版已时隔多年的著作仍稳居中国畅销书榜单?当当网表示,中国读者可能是受到了美国总统巴拉克·奥巴马(Barack Obama)买《追风筝的人》给他的女儿一事的影响。但似乎影响市场走势的,是一位北京土生土长的女演员高圆圆。她在2013年11月上广受欢迎的中国节目《快乐大本营》时,力荐了《追风筝的人》一书。高圆圆是中国浪漫喜剧片的明星,演绎的作品包括《我们结婚吧》和《单身男女》。一个居住在北京,网名为“在月球上的白兔”的女读者在2014年10月地发日志说,出于好奇,并且“因为是女神高圆圆推荐,”她阅读了这本书。

高圆圆《追风筝的人》

唐承认高圆圆的推荐对2014年销售量的激增起了重大作用,但他还表示,高圆圆对该书的支持只是更大的滚雪球效应的一部分,这个雪球效应与现今中国的口碑和书籍销售方式有关。在线销售,意味着不同区域产生的读书品味的差异正在缩小。例如,在贫穷山区的贵州,位于国内中部的省份山西省,还有毗邻香港的制造业中心东莞,《追风筝的人》都是小说类的最畅销书。

实质上,《追风筝的人》正在经历一场中国式的奥普拉效应(the Oprah effect)。美国脱口秀主持人奥普拉·温弗蕾(Oprah Winfrey)在1996年成立了奥普拉图书俱乐部(Oprah Winfrey’s Book Club),该俱乐部帮助了许多本书登上美国畅销书排行榜榜首。在美国,专家们争论在推广书籍方面,电视是否是一个恰当的媒介。一些中国人则质疑大众是否应该采纳这些年轻明星在综艺节目上给出的阅读建议。知乎是类似Quora.com(问答SNS网站)的在线互动平台,让用户随意提问。2014年12月一名用户提出问题:如何看待“中国人不是爱读书,只是喜欢高圆圆和快乐大本营”这一现象?”他们还表示,看起来中国的畅销书仅仅是那些得到了像高圆圆一类名人关注的书。一个用户回应道,中国人喜欢读书,只是他们不知道该读什么书,因此他们会接受任何一个人的阅读建议。